I Simpson vanno in vacanza sulla neve, e mentre gli altri si divertono a sciare, Marge rimane nella baita, ma si rompe una gamba per via della caduta di un orologio a cucù. Costretta in ospedale, Marge affida a Lisa la cura della casa e di Homer e Bart, che invece non fanno che complicargli la vita. Decisa a punirli in qualche modo, Lisa fa credere a Homer e al fratello di aver contratto la lebbra, e su suggerimento di Ned Flanders vengono portati in una comunità alle Hawaii. Quando Marge, ritornata in salute, va a recuperare Bart ed Homer, la donna scopre che i due si stanno godendo la vacanza nonostante i dolorosi trattamenti.